1
00:00:14,583 --> 00:00:17,583
me gustaría que te conocieras
las chicas de Monroe Air.

2
00:00:19,412 --> 00:00:21,530
Fue un accidente.

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,522
Todo lo que quiero es para alguien
para abrazarme.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,562
Dime que voy a estar bien.

5
00:00:26,564 --> 00:00:27,642
Liz necesita ayuda, Jimmy.

6
00:00:27,644 --> 00:00:30,042
Mantente alejado de mi esposa.
O te mataré.

7
00:00:30,044 --> 00:00:31,684
Y tu esposa. Y tus hijos.

8
00:00:33,044 --> 00:00:35,322
Claramente tiene un tipo de víctima.

9
00:00:35,324 --> 00:00:38,482
No son víctimas del azar,
son víctimas de elección.

10
00:00:38,484 --> 00:00:41,684
Es posible que esté ahí fuera.
acechando a su próxima víctima ahora.

11
00:00:51,124 --> 00:00:54,522
"Con gran tristeza y pesar
que puedo confirmar la identidad

12
00:00:54,524 --> 00:00:57,362
'del oficial asesinado
en el cumplimiento del deber

13
00:00:57,364 --> 00:01:00,442
"El lunes en el norte de Belfast".

14
00:01:00,444 --> 00:01:02,722
'El sargento detective James Olson

15
00:01:02,724 --> 00:01:05,522
'era un dedicado
y policía trabajador,

16
00:01:05,524 --> 00:01:08,722
'querido y respetado
por sus colegas.'

17
00:01:08,724 --> 00:01:10,002
'Sólo 31 años,

18
00:01:10,004 --> 00:01:14,002
'él deja atrás una esposa
y dos niños pequeños.

19
00:01:14,004 --> 00:01:17,682
'En nombre de todos los que respetan la ley
ciudadanos de Irlanda del Norte,

20
00:01:17,684 --> 00:01:19,842
'Deseo ofrecer mi
profundo pésame

21
00:01:19,844 --> 00:01:23,444
'a su familia, sus amigos
y sus colegas.'

22
00:01:58,674 --> 00:02:02,219
1x04
Mi canción aventurera

23
00:02:03,484 --> 00:02:04,602
¿Dani?

24
00:02:04,604 --> 00:02:05,762
—¿Sí, señora?

25
00:02:05,764 --> 00:02:08,122
Ya tengo el informe del laboratorio.
sobre el barniz que se utilizó

26
00:02:08,124 --> 00:02:10,282
en las uñas de las manos y los pies de Sarah Kay.

27
00:02:10,284 --> 00:02:12,162
Se llama Jezabel Roja.
Es de Connell.

28
00:02:12,164 --> 00:02:14,122
Parte de su gama Painted Lady.

29
00:02:14,124 --> 00:02:15,724
Vendido en todas partes, lamentablemente.

30
00:02:17,044 --> 00:02:18,242
'Bien.'

31
00:02:18,244 --> 00:02:19,484
¿Puedes conseguirme un poco?

32
00:02:21,524 --> 00:02:23,682
Las tiendas aún no están abiertas.

33
00:02:23,684 --> 00:02:25,284
Pensarás en algo.

34
00:02:38,204 --> 00:02:39,482
¡Papá!

35
00:02:39,484 --> 00:02:40,604
Ey.

36
00:02:43,524 --> 00:02:45,802
¡Sí, estás sudando!

37
00:02:45,804 --> 00:02:47,722
Pensé que estabas en el trabajo.

38
00:02:47,724 --> 00:02:49,362
Regresé temprano y salí a correr.

39
00:02:49,364 --> 00:02:51,364
en lugar de estar aquí
para ayudarme con los niños.

40
00:02:52,884 --> 00:02:55,324
debe ser agradable tener
toda esa energía para quemar.

41
00:02:57,004 --> 00:02:58,444
Consigue tus cosas. Es hora de irse.

42
00:03:00,444 --> 00:03:01,482
Liam.

43
00:03:01,484 --> 00:03:02,524
Aquí.

44
00:03:09,564 --> 00:03:10,642
Bien, me voy ahora.

45
00:03:10,644 --> 00:03:12,844
Si alguien viene conmigo,
será mejor que se den prisa.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,964
Adiós, papá. Adiós.

47
00:04:29,804 --> 00:04:32,362
Recibí una llamada al teléfono de Olson.
la mañana después del tiroteo

48
00:04:32,364 --> 00:04:33,962
desde un número de móvil no registrado.

49
00:04:33,964 --> 00:04:36,122
Posteriormente, el número desapareció.

50
00:04:36,124 --> 00:04:40,162
La llamada vino desde algún lugar dentro
este hotel. Revisamos el registro.

51
00:04:40,164 --> 00:04:43,642
Se reservó una suite a nombre
de Belfast Events Limited.

52
00:04:43,644 --> 00:04:46,724
El director de la empresa, Aaron Monroe.

53
00:04:49,604 --> 00:04:51,044
Esta es la mañana siguiente.

54
00:04:52,244 --> 00:04:55,042
Breedlove con una de las chicas.

55
00:04:55,044 --> 00:04:57,642
La suite ha sido limpiada.
al menos dos veces desde entonces.

56
00:04:57,644 --> 00:05:01,122
Pero todavía encontramos rastros de
Medicamentos de clase A y sangre.

57
00:05:01,124 --> 00:05:06,564
Estos dos fueron detenidos una hora o
más tarde por el conductor de Morgan Monroe.

58
00:05:07,804 --> 00:05:10,642
Tanto Rossmeisl como Lang

59
00:05:10,644 --> 00:05:13,604
han hecho contribuciones sustanciales
al Fondo Alice Monroe.

60
00:05:22,844 --> 00:05:26,122
¿Cómo se comportan Breedlove y Olson?
encajar en esto?

61
00:05:26,124 --> 00:05:27,362
En el pasado,

62
00:05:27,364 --> 00:05:30,162
Breedlove era de Morgan Monroe
Oficial de escolta.

63
00:05:30,164 --> 00:05:32,804
Él podría haber estado allí
pluriempleo, proporcionando seguridad.

64
00:05:35,204 --> 00:05:37,642
Él podría haber estado allí
para suministrarles las drogas,

65
00:05:37,644 --> 00:05:38,684
y/o las chicas.

66
00:05:40,044 --> 00:05:41,724
Olson, no estoy seguro.

67
00:05:43,084 --> 00:05:46,802
Está empezando a parecerse a mi elogio.
para un querido colega fallecido

68
00:05:46,804 --> 00:05:48,564
fue fabulosamente prematuro.

69
00:05:49,564 --> 00:05:52,282
tenemos una instalación
en el teléfono de Breedlove.

70
00:05:52,284 --> 00:05:54,204
Hizo una llamada a
Aaron Monroe esta mañana.

71
00:05:55,324 --> 00:05:56,722
Parece tener algunas preocupaciones.

72
00:05:56,724 --> 00:05:58,684
que él podría encontrarse
El mismo destino que Olson.

73
00:06:01,324 --> 00:06:03,202
Mirando el rostro de esta chica,

74
00:06:03,204 --> 00:06:06,442
si está gravemente herida, eso es
una pérdida de ganancias allí mismo.

75
00:06:06,444 --> 00:06:09,562
Estas chicas hacen
Diez mil dólares a la semana fácilmente.

76
00:06:09,564 --> 00:06:13,402
Breedlove parecía estar sugiriendo
que esto ha sucedido antes.

77
00:06:13,404 --> 00:06:16,644
Habló de hacer un pago de
30.000 dólares para alguien llamado "Mirko".

78
00:06:18,044 --> 00:06:21,762
Las chicas volaron a Dublín desde
Heathrow. Luego vino hacia el norte por carretera.

79
00:06:21,764 --> 00:06:23,284
Estoy haciendo averiguaciones con la Met.

80
00:06:28,284 --> 00:06:30,482
Tráelo adentro. ¿Breedlove?

81
00:06:30,484 --> 00:06:31,604
Tráelo adentro.

82
00:06:40,084 --> 00:06:42,202
Pablo.

83
00:06:42,204 --> 00:06:43,404
¿Pablo?

84
00:06:45,644 --> 00:06:46,844
¡Pablo!

85
00:06:53,044 --> 00:06:54,882
¿No me escuchaste llamándote?

86
00:06:54,884 --> 00:06:56,082
¿Cuándo, Carlos?

87
00:06:56,084 --> 00:06:58,322
Acabas de cruzarme en el pasillo.

88
00:06:58,324 --> 00:06:59,684
¿Lo hice? No te vi.

89
00:07:06,644 --> 00:07:07,722
Tengo una cita.

90
00:07:07,724 --> 00:07:10,044
Y acabo de tener a James Tyler
aquí esta mañana.

91
00:07:11,164 --> 00:07:13,924
Decir que estaba enojado sería
un eufemismo considerable.

92
00:07:15,484 --> 00:07:18,082
Dice que hiciste una visita no programada.
visita a domicilio a su esposa.

93
00:07:18,084 --> 00:07:19,204
Cuando estaba sola en casa.

94
00:07:21,164 --> 00:07:23,122
No fue algo inesperado. Ella llamó.

95
00:07:23,124 --> 00:07:24,162
Muy molesto.

96
00:07:24,164 --> 00:07:26,802
¿Por qué no tuviste un
cita aquí?

97
00:07:26,804 --> 00:07:29,442
¿Sabes que él la golpea?
Ella era negra y azul.

98
00:07:29,444 --> 00:07:33,442
Luego lo denuncias a la policía.
Hay protocolos

99
00:07:33,444 --> 00:07:35,842
que pareces pensar que puedes
ignorar impunemente.

100
00:07:35,844 --> 00:07:38,524
De todos modos, ella tiene una cita.
Ella vendrá hoy.

101
00:07:39,564 --> 00:07:41,362
No está en el diario.

102
00:07:41,364 --> 00:07:43,044
necesito hacer una llamada telefónica
para confirmar.

103
00:07:45,404 --> 00:07:48,042
¿Hablaste con alguno de los locales?
residentes cuando estuviste allí?

104
00:07:48,044 --> 00:07:50,204
Discutir la situación personal del Sr. Tyler.
¿Negocios con ellos?

105
00:07:52,244 --> 00:07:53,802
¿Parece probable?

106
00:07:53,804 --> 00:07:55,482
No sé.

107
00:07:55,484 --> 00:07:56,644
Dígame usted.

108
00:07:57,844 --> 00:07:59,802
Pedí algunas direcciones.

109
00:07:59,804 --> 00:08:01,002
Quizás vieron mi etiqueta con mi nombre.

110
00:08:01,004 --> 00:08:03,482
Puedes apostar tu vida a que lo hicieron.
Este es Shankill, Paul.

111
00:08:03,484 --> 00:08:06,444
No es un lugar donde puedas ir y venir
quiera o no sin que nadie se dé cuenta.

112
00:08:07,804 --> 00:08:09,524
¿"Queramos o no"?
Usted sabe lo que quiero decir.

113
00:08:17,644 --> 00:08:19,644
Me gustaría hablar con la señora Tyler.
cuando ella entra.

114
00:08:35,164 --> 00:08:37,242
—¿Detective inspector Breedlove?

115
00:08:37,244 --> 00:08:38,442
Discurso.

116
00:08:38,444 --> 00:08:39,842
"Es el inspector Eastwood."

117
00:08:39,844 --> 00:08:41,684
'Me gustaría tener una charla
contigo, Rob.

118
00:08:42,804 --> 00:08:43,882
¿Cuando?

119
00:08:43,884 --> 00:08:45,484
"Inmediatamente, si es posible."

120
00:08:48,644 --> 00:08:49,722
¿Qué pasa?

121
00:08:49,724 --> 00:08:52,122
"Creo que podrías ser capaz de
ayúdame a aclarar algunas cuestiones

122
00:08:52,124 --> 00:08:54,722
'en torno al asesinato
de James Olson.'

123
00:08:54,724 --> 00:08:56,444
"Apreciaría tu ayuda."

124
00:09:00,884 --> 00:09:02,164
Yo entraré.

125
00:09:13,404 --> 00:09:14,444
Tengo que irme.

126
00:09:18,244 --> 00:09:19,284
No tardes.

127
00:10:17,084 --> 00:10:18,204
Son mujeres Mosuo.

128
00:10:19,404 --> 00:10:23,322
Son un pequeño grupo étnico que vive
en China, en la frontera con el Tíbet.

129
00:10:23,324 --> 00:10:28,202
Son una sociedad matriarcal.
Bueno, matrilineal.

130
00:10:28,204 --> 00:10:31,404
No practican lo tradicional.
matrimonio, sin maridos ni esposas.

131
00:10:32,724 --> 00:10:35,044
Ellos practican lo que se llama
matrimonio andante.

132
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
Los socios viven en diferentes
hogares.

133
00:10:40,164 --> 00:10:41,204
Estoy simplificando.

134
00:10:43,764 --> 00:10:46,402
Uno de los compañeros de trabajo de Sarah Kay.
dijo que habló de ellos

135
00:10:46,404 --> 00:10:49,404
en el bar la noche que ella
Te llamé a la casa.

136
00:10:50,404 --> 00:10:52,522
Bebiendo vino con sus amigas
me sugiere

137
00:10:52,524 --> 00:10:54,404
que ella no sabia
que estaba embarazada.

138
00:10:55,924 --> 00:10:57,682
Y ella no lo dijo
cualquiera de su familia

139
00:10:57,684 --> 00:11:01,762
y nadie se ha acercado a decir
que ellos son el padre.

140
00:11:01,764 --> 00:11:03,924
Entonces pensé que tal vez era
solo una dulce noche.

141
00:11:05,244 --> 00:11:06,364
¿Qué es eso?

142
00:11:07,964 --> 00:11:10,402
Es lo que las mujeres Mosuo
llamar visitas secretas

143
00:11:10,404 --> 00:11:13,884
cuando una mujer le pide a un hombre que pase el
noche y luego salir por la mañana.

144
00:11:15,964 --> 00:11:18,162
¿Cómo sabes tanto sobre esto?

145
00:11:18,164 --> 00:11:19,524
No es un secreto.

146
00:11:23,484 --> 00:11:25,682
Mi primer título fue
en Antropología.

147
00:11:25,684 --> 00:11:27,162
¿Tu PRIMER título?

148
00:11:27,164 --> 00:11:28,804
Mmm. Tengo cientos.

149
00:11:31,604 --> 00:11:33,442
Necesito que entres.

150
00:11:33,444 --> 00:11:34,844
"No puedo."

151
00:11:35,964 --> 00:11:38,244
Liz, no debería haberte llamado.
en casa así.

152
00:11:39,284 --> 00:11:40,444
Va contra las reglas.

153
00:11:42,644 --> 00:11:43,764
Mi trabajo está en juego.

154
00:11:45,364 --> 00:11:46,444
Jimmy no necesita saberlo.

155
00:11:48,284 --> 00:11:50,644
Sólo quiero que entres.
Esta tarde.

156
00:11:52,044 --> 00:11:53,084
'No puedo.'

157
00:11:54,084 --> 00:11:55,124
¿Por qué?

158
00:11:57,444 --> 00:11:59,484
'No quiero ver
cualquiera en este momento.'

159
00:12:02,604 --> 00:12:06,082
Ponte un pañuelo en la cabeza
y unas gafas oscuras.

160
00:12:06,084 --> 00:12:08,042
Te parecerás a Sophia Loren.

161
00:12:08,044 --> 00:12:09,084
'¿Quién es ella?'

162
00:12:13,004 --> 00:12:14,644
Me pediste que te abrazara, Liz.

163
00:12:16,404 --> 00:12:17,524
Y te abracé.

164
00:12:19,604 --> 00:12:21,604
ahora te estoy preguntando
para hacer esto por mí.

165
00:13:13,884 --> 00:13:15,282
Robar.

166
00:13:15,284 --> 00:13:16,364
Pasa, pasa.

167
00:13:23,364 --> 00:13:24,404
¿Quieres hijos?

168
00:13:26,204 --> 00:13:28,324
Quizás algún día.

169
00:13:30,684 --> 00:13:31,962
¿Tienes un hombre?

170
00:13:31,964 --> 00:13:33,004
¿Un hombre?

171
00:13:34,244 --> 00:13:35,284
No.

172
00:13:42,164 --> 00:13:43,204
Soy gay.

173
00:13:47,324 --> 00:13:49,202
Los vecinos informan
escuchando un secador de pelo

174
00:13:49,204 --> 00:13:51,124
en las primeras horas de la mañana.

175
00:13:52,284 --> 00:13:54,084
¿Quizás estaba secando su cuerpo?

176
00:13:58,284 --> 00:14:00,164
Quizás se estaba secando las uñas.

177
00:14:15,524 --> 00:14:17,442
¿Dónde estabas cuando te llamé?

178
00:14:17,444 --> 00:14:18,802
En casa de los Olson.

179
00:14:18,804 --> 00:14:21,322
¿Cómo están? ¿Están aguantando?

180
00:14:21,324 --> 00:14:23,522
No creo que sea realmente
hundido todavía.

181
00:14:23,524 --> 00:14:27,564
Tus registros telefónicos muestran mucho
de llamadas al número particular de Olson.

182
00:14:30,844 --> 00:14:32,282
¿Has sacado mis registros telefónicos?

183
00:14:32,284 --> 00:14:33,364
¿Por qué tantas llamadas?

184
00:14:35,204 --> 00:14:37,804
Él era mi socio. Mi amigo.

185
00:14:40,604 --> 00:14:43,964
Una alta proporción de esas llamadas
En ocasiones Olson estaba en el trabajo.

186
00:14:45,084 --> 00:14:46,404
A menudo trabajando contigo.

187
00:14:49,084 --> 00:14:50,604
¿Esas llamadas fueron hechas a Vicky?

188
00:14:55,124 --> 00:14:57,644
¿Sabes por qué se unió?
la fuerza policial? No.

189
00:14:59,004 --> 00:15:02,204
Esa bomba en el 87.
Perdió a su padre.

190
00:15:03,284 --> 00:15:06,162
Habría tenido seis años en ese momento,
misma edad.

191
00:15:06,164 --> 00:15:07,922
No recuerdo el nombre Olson.

192
00:15:07,924 --> 00:15:09,044
Su madre se volvió a casar.

193
00:15:14,124 --> 00:15:17,042
Fui yo quien llamó a su teléfono
mañana, cuando respondiste.

194
00:15:17,044 --> 00:15:20,642
Bueno, Robbie.
Ten cuidado con lo que dices ahora.

195
00:15:20,644 --> 00:15:23,162
No tenía idea de que ya estaba muerto.
Tienes que creerme.

196
00:15:23,164 --> 00:15:26,882
Deberías buscar asesoramiento legal.
antes de que digas algo más.

197
00:15:26,884 --> 00:15:30,524
Baleado en la calle de enfrente.
de su hijo. Malditos idiotas.

198
00:15:31,964 --> 00:15:33,202
¿OMS?

199
00:15:33,204 --> 00:15:34,802
¿Quién es un idiota? ¿McInturff?

200
00:15:34,804 --> 00:15:36,084
¡Sí, McInturff!

201
00:15:38,044 --> 00:15:40,122
¿Realmente crees eso?

202
00:15:40,124 --> 00:15:42,604
¿O fue tu arrebato en la estación?
¿Todo para mostrar?

203
00:15:46,804 --> 00:15:48,762
¿Alguien me ha seguido?
No.

204
00:15:48,764 --> 00:15:50,882
Porque había un auto detrás de mí
viniendo aquí hace un momento.

205
00:15:50,884 --> 00:15:53,002
Nada que ver conmigo.
¿Lo juras?

206
00:15:53,004 --> 00:15:54,284
Lo juro.

207
00:16:00,644 --> 00:16:02,282
voy a tener
Para advertirte, Rob.

208
00:16:02,284 --> 00:16:03,762
¿Qué estás haciendo, arrestándome?

209
00:16:03,764 --> 00:16:04,924
Queremos solucionar esto.

210
00:16:06,564 --> 00:16:08,522
¿Llevas un arma de fuego?

211
00:16:08,524 --> 00:16:10,362
No. ¿Dónde está?

212
00:16:10,364 --> 00:16:13,204
Er, está en el cajón de mi escritorio. Yo tenía
Alguien revisa el cajón de tu escritorio.

213
00:16:18,524 --> 00:16:23,802
Si hubiera perdido a un compañero,
y temí que pudiera ser el próximo,

214
00:16:23,804 --> 00:16:25,124
Yo estaría llevando.

215
00:16:28,244 --> 00:16:30,564
Necesito quitarte el arma,
Rob. Lo lamento.

216
00:16:38,804 --> 00:16:39,924
Eso está bien.

217
00:16:41,364 --> 00:16:43,042
Entiendo.

218
00:16:43,044 --> 00:16:45,164
solo estas haciendo
lo que tienes que hacer.

219
00:16:51,644 --> 00:16:55,364
Todo esto se puede solucionar realmente.
fácilmente. Realmente, muy fácilmente.

220
00:17:08,644 --> 00:17:10,524
¡Que alguien llame a una ambulancia!

221
00:17:13,364 --> 00:17:15,444
Saquen a esta mujer.

222
00:17:24,604 --> 00:17:26,004
Mateo, Mateo.

223
00:17:27,764 --> 00:17:29,324
Venga conmigo.

224
00:17:32,924 --> 00:17:34,722
Saquen a todos.

225
00:17:34,724 --> 00:17:35,964
Alemán.

226
00:17:39,684 --> 00:17:40,764
Sella estas habitaciones.

227
00:17:44,564 --> 00:17:46,442
Llame a los forenses.

228
00:17:46,444 --> 00:17:48,564
Mateo, ¿puedes oírme?

229
00:17:49,564 --> 00:17:51,202
Mírame.

230
00:17:51,204 --> 00:17:53,084
Matthew, ¿qué pasó allí?

231
00:17:54,844 --> 00:17:55,922
¿Qué pasó?

232
00:17:55,924 --> 00:17:57,204
Me estaba entregando su arma.

233
00:17:59,124 --> 00:18:01,082
Luego se lo puso en la cara
y despedido.

234
00:18:01,084 --> 00:18:02,562
¿Deliberadamente? Sí.

235
00:18:02,564 --> 00:18:04,684
No fue solo una amenaza
y el arma se disparó? No.

236
00:18:05,724 --> 00:18:07,084
No, él pretendía hacerlo.

237
00:18:08,084 --> 00:18:09,964
¿Tienes tu arma contigo? No.

238
00:18:16,044 --> 00:18:19,162
Bien, voy a conseguir un CSI aquí.
para llevarte la ropa, ¿vale?

239
00:18:19,164 --> 00:18:20,404
Sí. Bien.

240
00:18:22,124 --> 00:18:25,404
Vamos a hacer esto bien
vamos a solucionar esto.

241
00:18:35,124 --> 00:18:36,404
¿Sientes miedo en casa?

242
00:18:43,204 --> 00:18:44,644
Es inaceptable, Liz.

243
00:18:46,844 --> 00:18:48,884
Tienes derecho a sentir
seguro en tu propia casa.

244
00:18:50,164 --> 00:18:51,204
Lo empiezo.

245
00:18:52,724 --> 00:18:54,282
Le tiro cosas.

246
00:18:54,284 --> 00:18:55,404
Lo provoco.

247
00:18:59,924 --> 00:19:03,522
Incluso si eso fuera cierto, el
responsabilidad por la violencia doméstica

248
00:19:03,524 --> 00:19:06,922
siempre recae en la abusadora, Liz.

249
00:19:06,924 --> 00:19:08,164
Nunca con los maltratados.

250
00:19:10,884 --> 00:19:12,484
Él no siempre fue así.

251
00:19:14,924 --> 00:19:16,364
Ha pasado desde que Danny murió.

252
00:19:25,684 --> 00:19:28,402
Llevas una camiseta de manga larga.

253
00:19:28,404 --> 00:19:29,684
Eso es inusual para ti.

254
00:19:32,204 --> 00:19:34,282
¿Te estás autolesionando?

255
00:19:34,284 --> 00:19:35,524
No.

256
00:19:37,844 --> 00:19:39,444
¿Te obliga sexualmente?

257
00:19:55,964 --> 00:19:58,802
Como tu consejera, Liz, no soy
se supone que debe dar consejos.

258
00:19:58,804 --> 00:19:59,844
Pero esta gente sí puede.

259
00:20:07,804 --> 00:20:09,324
Está fuera de prisión con licencia.

260
00:20:13,004 --> 00:20:15,244
Si llamo a la policía,
volverá directamente a la cárcel.

261
00:20:18,364 --> 00:20:19,804
No puedo hacerle eso.

262
00:20:22,724 --> 00:20:28,242
Liz, bajo la Violencia Doméstica,
Ley de Delitos y Víctimas,

263
00:20:28,244 --> 00:20:32,282
Se pueden presentar cargos contra su
marido sin su permiso.

264
00:20:32,284 --> 00:20:33,564
Puedo hacer la llamada.

265
00:20:36,484 --> 00:20:38,804
Pero es importante para ti
que lo hagas tu mismo.

266
00:20:41,684 --> 00:20:44,484
Pueden organizar un refugio.
hasta que lo arrestan.

267
00:20:48,124 --> 00:20:49,764
Te estoy ofreciendo un salvavidas.

268
00:20:52,004 --> 00:20:53,084
Tómalo.

269
00:21:21,164 --> 00:21:22,762
¿Podemos hablar?

270
00:21:22,764 --> 00:21:24,842
tengo que lavarme.

271
00:21:24,844 --> 00:21:26,284
Iré contigo.

272
00:21:35,884 --> 00:21:39,604
Parece que Breedlove estaba teniendo
una aventura con la esposa de James Olson.

273
00:21:42,124 --> 00:21:43,564
¿Por qué me lo dices?

274
00:21:45,604 --> 00:21:47,004
Pensé que podría ayudar.

275
00:21:48,324 --> 00:21:49,922
Si te sintieras culpable.

276
00:21:49,924 --> 00:21:51,044
No lo soy.

277
00:21:53,284 --> 00:21:56,322
No está claro si
Olson lo sabía o no,

278
00:21:56,324 --> 00:21:58,164
si sospechaba algo.

279
00:22:02,524 --> 00:22:04,004
¿Cómo era cuando estaba contigo?

280
00:22:05,444 --> 00:22:08,082
Bien. Ya hemos hablado de esto.

281
00:22:08,084 --> 00:22:11,042
Pero los mensajes de texto,
las imágenes,

282
00:22:11,044 --> 00:22:12,722
rompiendo el cordón
en la escena de un crimen?

283
00:22:12,724 --> 00:22:13,764
Todos me sorprendieron.

284
00:22:15,484 --> 00:22:16,762
Lo leí mal.

285
00:22:16,764 --> 00:22:18,642
¿De qué manera?

286
00:22:18,644 --> 00:22:21,364
Pensé que era del tipo que acepta.
por lo que era y seguir adelante.

287
00:22:23,924 --> 00:22:24,964
Una dulce noche.

288
00:22:26,684 --> 00:22:27,924
¿Qué?

289
00:22:28,924 --> 00:22:30,524
Nada.

290
00:22:33,044 --> 00:22:35,804
¿Tienes alguna idea del efecto?
tienes en los hombres?

291
00:22:39,204 --> 00:22:40,604
Habría dejado a mi esposa...

292
00:22:42,524 --> 00:22:43,684
..mis hijos...

293
00:22:45,884 --> 00:22:47,204
..todo para ti.

294
00:22:49,484 --> 00:22:51,204
Eso habría sido un error.

295
00:22:59,004 --> 00:23:00,244
Lo lamento.

296
00:23:02,724 --> 00:23:04,324
No debería haber dicho eso.

297
00:23:06,764 --> 00:23:08,404
Lo lamento.

298
00:23:12,644 --> 00:23:13,684
Gracias.

299
00:23:14,724 --> 00:23:16,524
Por manejar las cosas con tanta calma.

300
00:23:18,604 --> 00:23:19,724
Y tan eficientemente.

301
00:23:33,844 --> 00:23:35,884
Has hecho lo correcto
cosa que nos llama.

302
00:23:38,404 --> 00:23:40,364
haciendo esa llamada
es la parte más difícil.

303
00:23:42,044 --> 00:23:44,124
De ahora en adelante podrás
cuenta con nuestro apoyo.

304
00:23:59,204 --> 00:24:00,284
Jefe.

305
00:24:02,284 --> 00:24:05,042
Las tres víctimas son
en sitios web profesionales.

306
00:24:05,044 --> 00:24:06,882
Todos tienen un perfil detallado.

307
00:24:06,884 --> 00:24:09,564
Todo con un profesional
fotografía de retrato.

308
00:24:10,924 --> 00:24:13,082
¿Quizás así es como los encuentra?

309
00:24:13,084 --> 00:24:15,562
Quiero decir, si el asesino está rastreando
sitios web profesionales

310
00:24:15,564 --> 00:24:16,922
buscando víctimas,

311
00:24:16,924 --> 00:24:19,564
¿Deberíamos hacer lo mismo para identificar?
objetivos potenciales?

312
00:24:20,644 --> 00:24:22,642
No estoy seguro de que podamos.

313
00:24:22,644 --> 00:24:25,562
Si identificamos a las mujeres que pensamos
ajustarse al tipo del asesino,

314
00:24:25,564 --> 00:24:27,082
¿Qué vamos a hacer?

315
00:24:27,084 --> 00:24:28,164
¿Advertirles?

316
00:24:29,644 --> 00:24:31,442
Si les avisamos
tenemos que protegerlos

317
00:24:31,444 --> 00:24:33,324
y no tenemos los recursos.

318
00:24:34,804 --> 00:24:36,042
¿Hola?

319
00:24:36,044 --> 00:24:37,202
'Hola, soy yo.'

320
00:24:37,204 --> 00:24:39,442
'La escena del crimen está siendo
devuelto a la familia

321
00:24:39,444 --> 00:24:41,082
'y me gustaría
echa otro vistazo.'

322
00:24:41,084 --> 00:24:42,282
¿Cuando?

323
00:24:42,284 --> 00:24:44,082
'Ahora.'

324
00:24:44,084 --> 00:24:45,564
Muy bien, nos vemos allí.

325
00:25:06,124 --> 00:25:08,364
señora shergold
y me gustaría una palabra.

326
00:25:09,844 --> 00:25:10,922
¿Cuando?

327
00:25:10,924 --> 00:25:12,084
Ahora.

328
00:25:22,644 --> 00:25:25,842
Las visitas domiciliarias pueden ser muy útiles
desde el punto de vista diagnóstico.

329
00:25:25,844 --> 00:25:27,882
Pero viola
lineamientos del departamento.

330
00:25:27,884 --> 00:25:30,442
Ver a alguien en su casa
el entorno puede proporcionar

331
00:25:30,444 --> 00:25:33,482
información inesperada
sobre su psique...

332
00:25:33,484 --> 00:25:34,524
Pablo, por favor.

333
00:25:36,004 --> 00:25:37,322
¿"Pablo, por favor"?

334
00:25:37,324 --> 00:25:40,562
La señora Shergold está completa.
acuerdo conmigo sobre este asunto.

335
00:25:40,564 --> 00:25:44,122
Los protocolos están establecidos para
protegerlo a usted y a sus clientes.

336
00:25:44,124 --> 00:25:47,042
Simplemente no podemos tolerar ninguna
más indisciplina.

337
00:25:47,044 --> 00:25:48,922
Puedes considerar esto
una advertencia oficial.

338
00:25:48,924 --> 00:25:50,242
Recibirás una carta.

339
00:25:50,244 --> 00:25:51,644
Recibirás una carta.

340
00:25:52,644 --> 00:25:53,722
¿Qué?

341
00:25:53,724 --> 00:25:54,764
¿Qué?

342
00:25:56,244 --> 00:25:58,082
Lo siento, no te sigo.

343
00:25:58,084 --> 00:25:59,604
Lo siento, no te sigo.

344
00:26:01,804 --> 00:26:03,202
¿Te estás tomando esto en serio?

345
00:26:03,204 --> 00:26:04,644
¿Te estás tomando esto en serio?

346
00:26:05,884 --> 00:26:07,922
No entiendo.

347
00:26:07,924 --> 00:26:08,964
Entonces déjame explicarte.

348
00:26:10,444 --> 00:26:12,762
Acabo de hacer algo bueno.

349
00:26:12,764 --> 00:26:14,682
Algo muy bueno.

350
00:26:14,684 --> 00:26:18,162
Y gracias a mi,
Liz Tyler puede dormir tranquila esta noche.

351
00:26:18,164 --> 00:26:20,442
Ustedes deberían ser
felicitándome,

352
00:26:20,444 --> 00:26:23,284
no hablar de reglas insignificantes
y regulaciones.

353
00:26:31,044 --> 00:26:32,522
¿Dónde se escondía?

354
00:26:32,524 --> 00:26:33,604
¿Crees?

355
00:26:35,324 --> 00:26:36,684
¿Cuándo la atacó por primera vez?

356
00:26:38,484 --> 00:26:39,524
¿aquí dentro?

357
00:26:54,084 --> 00:26:55,124
¿O desde aquí?

358
00:26:56,844 --> 00:26:58,842
"Ella está en lo alto de las escaleras".

359
00:26:58,844 --> 00:27:02,244
"Él sale rápido,
la domina.'

360
00:27:04,204 --> 00:27:05,404
'Entonces él la levanta...'

361
00:27:06,844 --> 00:27:09,644
..la lleva, luchando,
al dormitorio.

362
00:27:10,884 --> 00:27:14,082
Él la sube a la cama,
la inmoviliza,

363
00:27:14,084 --> 00:27:16,922
luego la ata al armazón de la cama.

364
00:27:16,924 --> 00:27:19,724
Las marcas de ligadura sugieren
tal vez aquí y allá.

365
00:27:23,884 --> 00:27:26,442
Sabes, es posible
él estaba aquí con ella

366
00:27:26,444 --> 00:27:32,002
y la tenia amarrada, cuando habia
Había policías patrulleros en la puerta principal.

367
00:27:32,004 --> 00:27:33,362
No lo sabía.

368
00:27:33,364 --> 00:27:35,604
Sí, el contestador automático.
estaba por allí.

369
00:27:39,124 --> 00:27:41,244
estaba listo para jugar
mensajes a medida que llegaban.

370
00:27:43,164 --> 00:27:47,042
Ella podría incluso
 He escuchado el llamado.

371
00:27:47,044 --> 00:27:48,722
"Este es el agente Dani Ferrington".

372
00:27:48,724 --> 00:27:51,202
'Estoy llamando desde
fuera de tu casa.'

373
00:27:51,204 --> 00:27:53,522
'Si estás allí,
es la policía en la puerta.

374
00:27:53,524 --> 00:27:54,882
'Esperaba hablar contigo

375
00:27:54,884 --> 00:27:57,322
'para dar seguimiento al incidente
Eso ocurrió el viernes.

376
00:27:57,324 --> 00:27:59,762
'Por favor, llama cuando recibas esto.
mensaje." ¿Por qué estas mujeres?

377
00:27:59,764 --> 00:28:02,644
¿Por qué mujeres profesionales?
¿Por qué los castiga?

378
00:28:11,924 --> 00:28:15,924
¿Qué le dirás a tus hijas?
en el futuro?

379
00:28:16,924 --> 00:28:18,164
¿Sobre cómo mantenerse a salvo?

380
00:28:19,964 --> 00:28:22,162
Más o menos lo que les digo ahora.

381
00:28:22,164 --> 00:28:23,484
No hables con hombres extraños.

382
00:28:26,604 --> 00:28:27,644
¿Hombres extraños?

383
00:28:28,884 --> 00:28:29,924
Cualquier hombre.

384
00:28:48,964 --> 00:28:50,802
Ey.

385
00:28:50,804 --> 00:28:52,124
Ey.

386
00:28:56,044 --> 00:28:57,922
- ¿Vas a casa?
- Sí.

387
00:28:57,924 --> 00:28:59,084
¿Quieres que te lleve?

388
00:29:00,604 --> 00:29:01,804
Estoy bien caminando.

389
00:29:03,884 --> 00:29:06,604
¿No lo has oído?
Hay un estrangulador al acecho.

390
00:29:09,004 --> 00:29:10,244
¿Me vas a proteger?

391
00:29:35,324 --> 00:29:36,364
¿Cómo es?

392
00:29:37,684 --> 00:29:42,362
Ya sabes, estar cara a cara con
¿Alguien que ha matado una y otra vez?

393
00:29:42,364 --> 00:29:43,642
¿Estás pensando en Luna?

394
00:29:43,644 --> 00:29:44,922
Mmm.

395
00:29:44,924 --> 00:29:47,762
Dirigí las entrevistas.
No hablé con él personalmente.

396
00:29:47,764 --> 00:29:49,804
¿Cómo se entrevista?
alguien asi?

397
00:29:50,724 --> 00:29:53,882
Bueno, con Moon fue fácil.
Quería hablar.

398
00:29:53,884 --> 00:29:55,644
La mayor parte del tiempo él
Parecía trastornado.

399
00:29:57,284 --> 00:30:01,204
Durante su juicio, tuvo que ser
retirado de la corte por cantar.

400
00:30:02,204 --> 00:30:04,082
Era un idiota.

401
00:30:04,084 --> 00:30:08,842
Teníamos imágenes de CCTV de él.
llegando a su bloque de pisos

402
00:30:08,844 --> 00:30:12,162
con una bonita maleta nueva,
claramente vacío,

403
00:30:12,164 --> 00:30:15,682
y luego salir una hora más tarde
arrastrándolo por el suelo.

404
00:30:15,684 --> 00:30:17,482
¿Mover un cuerpo?

405
00:30:17,484 --> 00:30:19,362
Lo que quedó de ello.

406
00:30:19,364 --> 00:30:21,364
Los mejores cortes estaban en el congelador.

407
00:30:25,324 --> 00:30:30,644
Cuando era DC, pasé años como
un entrevistador principal y un barrendero.

408
00:30:31,764 --> 00:30:34,684
Y las técnicas
son bastante estándar.

409
00:30:35,844 --> 00:30:38,122
Intenta establecer una relación.

410
00:30:38,124 --> 00:30:39,282
¿Con un caníbal?

411
00:30:39,284 --> 00:30:42,122
Bueno, con cualquiera.
Empiezas con lo que sabes,

412
00:30:42,124 --> 00:30:45,084
presentar los hechos que usted
tienes a tu disposición...

413
00:30:46,764 --> 00:30:48,684
..y luego lo tomas desde allí.

414
00:30:53,844 --> 00:30:57,524
he estado pensando mucho
Últimamente sobre un amigo mío.

415
00:30:58,964 --> 00:31:00,522
¿En realidad? ¿Por qué?

416
00:31:00,524 --> 00:31:04,044
Cuando ella era estudiante
estuvo brevemente con un chico que...

417
00:31:06,924 --> 00:31:10,924
..casi la estranguló hasta la muerte
una noche, en la cama.

418
00:31:13,004 --> 00:31:14,244
¿Dónde fue esto?

419
00:31:15,284 --> 00:31:16,842
En Belfast.

420
00:31:16,844 --> 00:31:19,002
¿Cuando?

421
00:31:19,004 --> 00:31:20,324
Hace unos ocho o nueve años.

422
00:31:22,684 --> 00:31:24,442
¿Lo denunció a la policía?

423
00:31:24,444 --> 00:31:26,162
No, ella no lo hizo.

424
00:31:26,164 --> 00:31:28,164
Ahora está casada y tiene hijos.

425
00:31:29,564 --> 00:31:31,164
Sé que ella nunca
le dijo a su marido.

426
00:31:32,524 --> 00:31:33,964
¿Cómo se llama?

427
00:31:36,244 --> 00:31:39,802
♪ Me acompañaste a casa en la oscuridad.

428
00:31:39,804 --> 00:31:43,284
♪ Calles mojadas por
lluvia cerca del parque

429
00:31:44,444 --> 00:31:47,682
♪ Nos despedimos en mi puerta.

430
00:31:47,684 --> 00:31:51,964
♪ Y supe entonces que la vida
Podría ser mucho más

431
00:31:55,004 --> 00:31:58,844
♪ La lluvia me trajo de vuelta a tu puerta.

432
00:32:00,004 --> 00:32:02,804
♪ Me sujetaste en el suelo

433
00:32:04,444 --> 00:32:08,082
♪ Vi el dolor en tus ojos.

434
00:32:08,084 --> 00:32:12,722
♪ Y supe entonces que el amor
Sería mi desaparición

435
00:32:12,724 --> 00:32:16,242
♪ Y lo sé, sí, lo sé... ♪

436
00:32:16,244 --> 00:32:17,562
Está bien.

437
00:32:17,564 --> 00:32:21,162
♪ Desde la punta de mis dedos
Al anillo en mi dedo del pie

438
00:32:21,164 --> 00:32:23,322
♪ lo sé

439
00:32:23,324 --> 00:32:24,804
♪ Sí, lo sé... ♪

440
00:33:26,444 --> 00:33:27,884
Quería mostrártelo.

441
00:33:31,684 --> 00:33:33,444
Otro de los dibujos de Livvy.

442
00:33:44,924 --> 00:33:47,602
¿De dónde sacó este documento?

443
00:33:47,604 --> 00:33:48,964
¿Qué?

444
00:33:50,004 --> 00:33:51,924
Sólo me pregunto dónde
ella consiguió el periódico.

445
00:33:53,364 --> 00:33:56,162
Hay un bebé en el trabajo
ella está muy mal.

446
00:33:56,164 --> 00:33:59,884
Su madre,
ella solo tiene 18 años.

447
00:34:02,284 --> 00:34:05,924
Pero ella es muy devota.
una muy buena madre.

448
00:34:09,164 --> 00:34:10,404
Realmente me afecta.

449
00:34:14,164 --> 00:34:15,444
Puedo decirlo.

450
00:34:23,204 --> 00:34:24,364
Vuelve a la cama.

451
00:34:26,844 --> 00:34:29,882
Supongo que me oye hablar
sobre bebés y madres.

452
00:34:29,884 --> 00:34:32,322
Me enfado y luego
Me quedo corto con ellos.

453
00:34:32,324 --> 00:34:34,804
Y luego están todas las cosas
en los periódicos en este momento.

454
00:34:36,124 --> 00:34:37,762
Ella no lee los periódicos.

455
00:34:37,764 --> 00:34:39,924
Está en la tele, en la radio.

456
00:34:49,644 --> 00:34:51,644
Su maestra dice que es sólo una etapa.

457
00:34:54,124 --> 00:34:57,044
Ella no sólo dibuja lo que
ve, dibuja lo que sabe.

458
00:34:59,444 --> 00:35:02,884
Ella sabe que una mujer embarazada tiene
un bebé en su barriga, eso es todo.

459
00:35:29,484 --> 00:35:31,244
¡Policía armada! Abrir.

460
00:35:36,084 --> 00:35:37,284
¡Policía!

461
00:35:43,604 --> 00:35:46,604
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué carajo está pasando...?

462
00:35:51,564 --> 00:35:54,122
James Tyler, te estoy arrestando
por agresión y causar

463
00:35:54,124 --> 00:35:56,962
daño corporal real
sobre tu esposa Liz Tyler.

464
00:35:56,964 --> 00:35:59,442
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

465
00:35:59,444 --> 00:36:03,682
si no mencionas algo
en el que podrá confiar más adelante.

466
00:36:03,684 --> 00:36:06,682
Cualquier cosa que digas puede ser
dado en evidencia.

467
00:36:06,684 --> 00:36:07,842
¿Lo entiendes?

468
00:36:07,844 --> 00:36:09,362
¡Quítate de encima!

469
00:36:09,364 --> 00:36:10,762
¡Entra ahí!

470
00:36:10,764 --> 00:36:12,044
Eso es todo muchachos, bien hecho.

471
00:36:19,484 --> 00:36:20,964
Podría ser mucho peor. ¿Cómo?

472
00:36:22,204 --> 00:36:25,444
Él no se ha dado cuenta del hecho
que regresaron el domingo por la noche.

473
00:36:39,084 --> 00:36:42,524
Ferrington ha sido efectivamente
retirado de sus funciones uniformadas.

474
00:36:43,924 --> 00:36:46,244
La piedra ha sido asignada
a otro equipo.

475
00:36:47,364 --> 00:36:49,602
Es bueno que por fin esté disponible.
Ahora pueden seguir adelante.

476
00:36:49,604 --> 00:36:52,162
Tal vez quieras explicar
eso al Ejecutivo de Policía.

477
00:36:52,164 --> 00:36:53,602
¿Por qué es esa tu responsabilidad?

478
00:36:53,604 --> 00:36:55,764
Déjale eso al uniforme.
para tratar.

479
00:36:57,324 --> 00:36:58,684
Necesito tomar esto.

480
00:37:00,884 --> 00:37:01,922
Gibson.

481
00:37:01,924 --> 00:37:03,802
—Soy McCurdy, señora.

482
00:37:03,804 --> 00:37:05,924
'Parece que el asesino
de Sarah Kay...'

483
00:37:07,444 --> 00:37:09,724
Morgan, esperaba encontrarme contigo.

484
00:37:11,964 --> 00:37:14,764
Lo siento, señor. Tengo que irme.
Ha habido un desarrollo.

485
00:37:16,244 --> 00:37:18,044
Toma mi auto. Mantenme al día.

486
00:37:22,924 --> 00:37:25,242
Me temo que no tengo mucho tiempo, Jim.

487
00:37:25,244 --> 00:37:28,964
Esto no llevará mucho tiempo. Morgana.
Cuento con su apoyo hoy.

488
00:37:30,884 --> 00:37:34,402
La investigación del asesinato.
de esas tres jóvenes,

489
00:37:34,404 --> 00:37:37,202
Alice incluida, el asesinato.
de Michael Lockwood, James Olson,

490
00:37:37,204 --> 00:37:39,242
el aparente suicidio
de Rob Breedlove,

491
00:37:39,244 --> 00:37:42,244
nos ha estirado mucho.
De hecho, hasta el punto de ruptura.

492
00:37:43,804 --> 00:37:46,124
No estoy seguro de poder darte
Ese apoyo, Jim.

493
00:37:47,364 --> 00:37:49,762
estaba hablando con el
Jefe de policía hoy...

494
00:37:49,764 --> 00:37:52,802
La investigación del asesinato.
de James Olson ha vomitado

495
00:37:52,804 --> 00:37:54,322
Algunos detalles muy incómodos.

496
00:37:54,324 --> 00:37:56,604
Incómodo, creo,
para los dos.

497
00:38:02,004 --> 00:38:03,122
¿Como?

498
00:38:03,124 --> 00:38:05,362
Como si uno de mis oficiales fuera
presente en una suite de hotel

499
00:38:05,364 --> 00:38:08,002
con tu hijo y dos de tus
colegas de negocios alemanes

500
00:38:08,004 --> 00:38:10,242
la noche en que mataron a Olson.

501
00:38:10,244 --> 00:38:15,762
Una suite de hotel donde estaban las prostitutas.
presente, donde drogas graves de Clase A

502
00:38:15,764 --> 00:38:19,244
se estaban consumiendo y donde
se produjo una grave agresión.

503
00:38:23,564 --> 00:38:26,324
Seguiremos ventilándola.
y proporcionar alivio del dolor.

504
00:38:27,444 --> 00:38:30,404
Pero creo que ha llegado el momento.
dejar que la naturaleza siga su curso.

505
00:38:32,524 --> 00:38:35,204
Nos retiraremos intensivo
cuidado esta mañana.

506
00:38:39,284 --> 00:38:40,882
¿Cuánto tiempo tardará?

507
00:38:40,884 --> 00:38:42,124
Cuestión de horas.

508
00:38:48,284 --> 00:38:50,002
¿Te quedarás conmigo?

509
00:38:50,004 --> 00:38:52,002
Sí.

510
00:38:52,004 --> 00:38:53,124
Por supuesto.

511
00:38:56,164 --> 00:38:59,482
Vino con el post de esta mañana.
Dirigido a mí.

512
00:38:59,484 --> 00:39:03,884
Lo abrí y Marion tiene
también lo toqué. Eso es todo.

513
00:39:12,004 --> 00:39:15,282
María, ¿podrías leer?
¿Eso en voz alta para mí?

514
00:39:15,284 --> 00:39:16,722
¿Estaría bien?

515
00:39:16,724 --> 00:39:17,764
Por supuesto.

516
00:39:22,804 --> 00:39:24,722
"Estimado señor Kay."

517
00:39:24,724 --> 00:39:28,922
"Vi a tu otra hija Marion
nombrado en el periódico

518
00:39:28,924 --> 00:39:32,682
"y pude obtener su dirección
sin demasiada dificultad."

519
00:39:32,684 --> 00:39:36,762
"También vi que tenías que
identificar el cuerpo de su hija

520
00:39:36,764 --> 00:39:39,162
"y lo siento
Tuve que hacer eso."

521
00:39:39,164 --> 00:39:41,602
"Por favor, comprenda.
nunca la hubiera matado

522
00:39:41,604 --> 00:39:43,762
"si hubiera sabido que ella
estaba embarazada..."

523
00:39:43,764 --> 00:39:45,522
'...los bebés son inocentes,

524
00:39:45,524 --> 00:39:48,722
'y siempre me he sentido muy
protector de los niños.'

525
00:39:48,724 --> 00:39:52,084
"Una parte de mí dice: "¿Qué es uno menos?
persona en esta tierra?"

526
00:39:53,444 --> 00:39:56,442
'Una parte de mí espera no tener
conocerte cara a cara

527
00:39:56,444 --> 00:39:58,644
'en este mundo o el próximo
para explicar.'

528
00:39:59,724 --> 00:40:02,962
'Le saqué la licencia de conducir
de su billetera azul -

529
00:40:02,964 --> 00:40:05,282
"Ahora te lo devuelvo".

530
00:40:05,284 --> 00:40:08,964
'No volverás a ver al gato -
Los gatos son criaturas malvadas.

531
00:40:10,844 --> 00:40:14,924
'Uno debe tener caos en uno mismo
dar a luz a una estrella danzante.

532
00:41:01,924 --> 00:41:03,204
Hola tu.

533
00:41:04,804 --> 00:41:09,442
Es de Así habló Zara...

534
00:41:09,444 --> 00:41:13,204
Zaratustra. Sí, Nietzsche.
¿Tienes el contexto?

535
00:41:15,124 --> 00:41:18,562
"Os digo: todavía hay que
tener caos en uno mismo

536
00:41:18,564 --> 00:41:21,562
"para poder dar a luz
a una estrella danzante."

537
00:41:21,564 --> 00:41:25,482
"Ay, el momento de la mayoría
"Viene un hombre despreciable".

538
00:41:25,484 --> 00:41:28,924
"El que ya no puede
despreciarse a sí mismo."

539
00:41:30,324 --> 00:41:33,364
"He aquí os muestro el último hombre.
¿Qué es el amor?"

540
00:41:34,364 --> 00:41:38,444
"¿Qué es la creación? ¿Qué es el anhelo?
¿Qué es una estrella?"

541
00:41:39,644 --> 00:41:41,964
"Así pregunta el último
hombre y parpadea."

542
00:41:52,364 --> 00:41:55,122
Tenemos tus huellas
en acta, Marion.

543
00:41:55,124 --> 00:41:56,764
vamos a necesitar
El suyo también, señor.

544
00:41:57,884 --> 00:41:59,762
Por supuesto.

545
00:41:59,764 --> 00:42:01,882
Echaremos un vistazo a estos.

546
00:42:01,884 --> 00:42:04,522
Huellas dactilares, análisis de papel,
análisis de tinta.

547
00:42:04,524 --> 00:42:05,884
Comprobaremos si hay sangrías.

548
00:42:07,724 --> 00:42:09,444
Esto podría ser muy significativo.
para nosotros.

549
00:42:18,924 --> 00:42:21,922
habla de conocerme
en este mundo o en el próximo.

550
00:42:21,924 --> 00:42:23,322
Sí.

551
00:42:23,324 --> 00:42:26,044
Creo que ha tenido fe en alguna
punto en su vida.

552
00:42:29,164 --> 00:42:32,724
Me gustaría hacer un llamamiento.
Un llamamiento público.

553
00:42:36,684 --> 00:42:38,922
me gustaría preguntarle
para detener lo que está haciendo.

554
00:42:38,924 --> 00:42:41,162
Detengan estos terribles crímenes.

555
00:42:41,164 --> 00:42:43,322
Entregarse.

556
00:42:43,324 --> 00:42:46,164
Arrepiéntete y pide la ayuda de Dios.
perdón.

557
00:42:56,644 --> 00:42:59,082
Hola, Joan, soy yo.
¿Cómo están los niños?

558
00:42:59,084 --> 00:43:00,522
"Ah, son grandiosos".

559
00:43:00,524 --> 00:43:02,562
¿Paul ya se fue a trabajar?

560
00:43:02,564 --> 00:43:05,162
"Hace diez o quince minutos".

561
00:43:05,164 --> 00:43:07,602
¿Hay alguna manera de que puedas
quedarse esta noche?

562
00:43:07,604 --> 00:43:08,644
'¿Toda la noche?'

563
00:43:09,964 --> 00:43:12,042
niña mitchell
fuera del soporte vital.

564
00:43:12,044 --> 00:43:14,842
Y quiero verlo a través
con su madre.

565
00:43:14,844 --> 00:43:16,764
'Oh, Dios. Realmente no puedo, Sally.

566
00:43:18,364 --> 00:43:20,202
Está bien.

567
00:43:20,204 --> 00:43:22,324
'Lo siento, tengo que
Saldré a las nueve como muy tarde.

568
00:43:23,724 --> 00:43:24,804
DE ACUERDO.

569
00:43:36,644 --> 00:43:39,002
¿Estás seguro de que es él? ¿No es un engaño?

570
00:43:39,004 --> 00:43:40,522
Creo que es él.

571
00:43:40,524 --> 00:43:42,282
¿Expresando remordimiento?

572
00:43:42,284 --> 00:43:44,322
Sí, remordimiento.

573
00:43:44,324 --> 00:43:47,442
Simplemente no sobre el asesinato en sí.
como a Ian Kay le gustaría pensar.

574
00:43:47,444 --> 00:43:48,484
¿Entonces qué?

575
00:43:49,524 --> 00:43:51,762
Bueno, pasó la mayor parte del tiempo.
con Sara Kay.

576
00:43:51,764 --> 00:43:54,962
La posó con cuidado.
Se pintó las uñas, se peinó.

577
00:43:54,964 --> 00:43:56,762
Todo perfecto.

578
00:43:56,764 --> 00:43:59,724
Probablemente tomó fotografías,
hermosas fotografías.

579
00:44:01,404 --> 00:44:04,482
Y luego escuchó
la noticia de que estaba embarazada.

580
00:44:04,484 --> 00:44:07,564
Lo creo cuando dice que no lo haría.
han matado a una mujer embarazada.

581
00:44:09,124 --> 00:44:10,524
Eso suena a verdad.

582
00:44:11,804 --> 00:44:16,442
Tanto remordimiento, que su perfecto
¿La muerte había sido contaminada, echada a perder?

583
00:44:16,444 --> 00:44:18,362
Mmm.

584
00:44:18,364 --> 00:44:19,924
¿Qué pasa con esta apelación de Ian Kay?

585
00:44:22,684 --> 00:44:24,684
creo que daría
el placer asesino...

586
00:44:25,844 --> 00:44:27,444
..una oportunidad para regodearse.

587
00:44:29,204 --> 00:44:31,084
Pero podría ser invaluable para nosotros.

588
00:44:32,244 --> 00:44:34,444
Podría abrir una línea
de comunicación entre nosotros.

589
00:45:17,564 --> 00:45:18,964
Nunca he subido aquí.

590
00:45:20,084 --> 00:45:24,284
Torcí el brazo de Ferrington.
Ella me dijo dónde estabas.

591
00:45:25,364 --> 00:45:27,124
es un buen lugar
para aclarar la cabeza.

592
00:45:29,684 --> 00:45:31,284
Sólo quería decir gracias.

593
00:45:32,684 --> 00:45:33,962
Por tu ayuda.

594
00:45:33,964 --> 00:45:35,482
No hice nada.

595
00:45:35,484 --> 00:45:36,524
Sí.

596
00:45:38,044 --> 00:45:39,204
Lo hiciste.

597
00:45:41,324 --> 00:45:42,404
Me quedé helado.

598
00:45:46,004 --> 00:45:47,644
Nunca había hecho eso antes.

599
00:45:52,844 --> 00:45:54,204
Debería haberlo visto venir.

600
00:45:57,244 --> 00:46:00,404
Un hombre devorado por la culpa...

601
00:46:01,564 --> 00:46:02,964
..temiendo por su vida.

602
00:46:05,084 --> 00:46:10,722
A punto de perder su trabajo,
su reputación, su libertad.

603
00:46:10,724 --> 00:46:13,642
debería haber tenido a alguien
más en la habitación conmigo.

604
00:46:13,644 --> 00:46:15,364
Todos cometemos errores.

605
00:46:25,364 --> 00:46:27,244
No quiero dejar de abrazarla.

606
00:46:28,604 --> 00:46:30,124
No es necesario.

607
00:46:34,564 --> 00:46:37,004
cuando estés listo
Podemos lavarla y vestirla.

608
00:46:38,164 --> 00:46:39,804
¿Tomar algunas fotos si quieres?

609
00:46:42,924 --> 00:46:44,044
Sí.

610
00:47:01,204 --> 00:47:02,762
Hay alguien que quiere verla, señora.

611
00:47:02,764 --> 00:47:04,162
¿OMS?

612
00:47:04,164 --> 00:47:06,764
¿Rose Stagg?
¿Un amigo del profesor Reed Smith?

613
00:47:35,284 --> 00:47:38,044
Pasé años entrevistando
las víctimas de violación.

614
00:47:40,164 --> 00:47:42,202
no creo que nadie
alguna vez me sentí peor

615
00:47:42,204 --> 00:47:44,524
después de hablar conmigo sobre
sus experiencias.

616
00:47:53,684 --> 00:47:56,964
Estaba en mi último año de medicina.
estudios en la universidad.

617
00:47:59,484 --> 00:48:00,682
ya tenia novio

618
00:48:00,684 --> 00:48:02,724
cuando conocí a un chico en uno
de los bares de la Unión de Estudiantes.

619
00:48:05,284 --> 00:48:06,684
¿Y él también era estudiante?

620
00:48:08,124 --> 00:48:09,244
Creo que sí.

621
00:48:10,924 --> 00:48:14,524
¿Literatura? tal vez la reina
o Stranmillis.

622
00:48:16,284 --> 00:48:18,044
¿Y cuántos años dirías que tenía?

623
00:48:19,964 --> 00:48:21,804
22, 23.

624
00:48:23,964 --> 00:48:25,964
Pasamos un par de noches
juntos.

625
00:48:28,164 --> 00:48:29,484
¿Qué tipo de sexo tuviste?

626
00:48:31,644 --> 00:48:33,364
Del tipo que duró toda la noche.

627
00:48:35,404 --> 00:48:37,402
¿Bruto?

628
00:48:37,404 --> 00:48:40,124
Sí, pero tierno también.

629
00:48:42,844 --> 00:48:44,604
Pero entonces sucedió algo extraño.

630
00:48:46,364 --> 00:48:47,764
Ambos habíamos estado bebiendo.

631
00:48:49,164 --> 00:48:50,204
Quizás demasiado.

632
00:48:52,204 --> 00:48:53,604
Estábamos juntos en la cama.

633
00:48:57,404 --> 00:48:59,444
Me desperté para encontrar sus manos
alrededor de mi garganta.

634
00:49:01,524 --> 00:49:03,764
¿Te estaba violando? No.

635
00:49:05,404 --> 00:49:07,764
Al principio no pude hacer ejercicio
lo que estaba pasando.

636
00:49:08,764 --> 00:49:10,844
La mirada en sus ojos
Hacía mucho frío.

637
00:49:12,284 --> 00:49:14,442
Empecé a pelear con él,

638
00:49:14,444 --> 00:49:17,324
pero no pude conseguir sus manos
lejos de mi garganta.

639
00:49:20,684 --> 00:49:22,124
Tome su tiempo.

640
00:49:57,604 --> 00:49:59,722
'Bien, pon la tetera a hervir.
Estoy a punto de estallar.

641
00:49:59,724 --> 00:50:01,284
'¿Quieres algo de música?' 'Sí.'

642
00:50:48,204 --> 00:50:49,244
"El dolor era agudo."

643
00:50:50,564 --> 00:50:54,124
'Sentí como si mis pulmones
Me explotaría la cabeza.

644
00:50:56,444 --> 00:50:57,924
"Estaba en pánico total".

645
00:50:59,844 --> 00:51:03,284
"Nunca he sentido tanta fuerza
en alguien antes o después.'

646
00:51:04,524 --> 00:51:06,922
¿Cómo te alejaste de él?

647
00:51:06,924 --> 00:51:08,922
No lo hice.

648
00:51:08,924 --> 00:51:11,722
De repente pude respirar de nuevo.

649
00:51:11,724 --> 00:51:14,362
Estaba sin aliento

650
00:51:14,364 --> 00:51:17,164
y sus manos no estaban alrededor
mi cuello nunca más.

651
00:51:18,524 --> 00:51:20,884
Sentí que
regresó de entre los muertos.

652
00:51:22,804 --> 00:51:26,684
"En cierto modo se sentó y volvió en sí".

653
00:51:28,084 --> 00:51:30,922
¿Estaba excitado?
¿Tuvo una erección?

654
00:51:30,924 --> 00:51:32,444
Oh sí.

655
00:51:35,804 --> 00:51:39,724
Él, em, se levantó de la cama.
y se alejó a trompicones.

656
00:51:42,604 --> 00:51:44,524
¿Qué pasó entonces?
Me sentí enfermo.

657
00:51:45,924 --> 00:51:47,124
Estaba enfermo.

658
00:51:48,764 --> 00:51:49,924
Me acosté en la cama.

659
00:51:51,524 --> 00:51:53,444
Simplemente me quedé ahí.

660
00:51:55,404 --> 00:51:56,724
Creo que me fui a dormir.

661
00:52:06,684 --> 00:52:07,924
¿Qué...?

662
00:53:39,924 --> 00:53:44,602
tenia moretones en todo el cuello
y marcas de mis uñas

663
00:53:44,604 --> 00:53:47,044
donde había intentado conseguir sus manos
lejos de mi garganta.

664
00:53:49,404 --> 00:53:50,644
Estuve ronca durante días.

665
00:53:52,004 --> 00:53:53,084
No podía tragar.

666
00:53:54,404 --> 00:53:56,004
¿Te volviste a reunir con él?

667
00:53:57,204 --> 00:53:58,324
Sólo una vez.

668
00:54:00,364 --> 00:54:01,404
¿Se disculpó?

669
00:54:02,884 --> 00:54:03,924
Sí, lo hizo.

670
00:54:07,444 --> 00:54:10,124
¿Ofreció algún tipo
de explicación para su comportamiento?

671
00:54:13,564 --> 00:54:15,844
Dijo que quería saber
como era...

672
00:54:17,284 --> 00:54:19,444
..hacer el amor con alguien
quien estaba inconsciente.

673
00:54:21,244 --> 00:54:22,284
¿Hacer el amor?

674
00:54:23,284 --> 00:54:24,564
Mierda.

675
00:56:28,004 --> 00:56:29,044
¿Hola?

676
00:56:30,124 --> 00:56:31,562
La puerta está abierta.

677
00:56:31,564 --> 00:56:32,724
¿Hola? Ten cuidado.

678
00:56:33,724 --> 00:56:35,562
¿Y no lo has visto desde entonces?

679
00:56:35,564 --> 00:56:36,802
No.

680
00:56:36,804 --> 00:56:38,804
¿Incluso lo vislumbró en la ciudad? No.

681
00:56:40,004 --> 00:56:43,722
¿Y lo conoces como Peter?
¿Algo más?

682
00:56:43,724 --> 00:56:45,204
Sé que parece una locura...

683
00:56:46,844 --> 00:56:50,042
..estar en la cama con un chico cuando
no sé nada sobre él.

684
00:56:50,044 --> 00:56:51,204
Sólo su nombre.

685
00:56:53,124 --> 00:56:54,324
Aprendí mi lección.

686
00:56:57,084 --> 00:56:58,564
La buscan, señora.

687
00:57:01,004 --> 00:57:02,464
Es urgente.

688
00:57:07,226 --> 00:57:13,226
<color de fuente="